perturbation

Used in the library

• Cependant les passions humaines venaient jeter quelquefois la perturbation dans ces sociétés si simples et si patriarcales.However, human passions sometimes threw the disturbance into such simple and patriarchal societies.C1Histoire du Canada, tome I
• C'est pendant que le pays était encore agité par ces discordes, que le 5 février (1663) une forte secousse de tremblement de terre se fit sentir dans presque tout le Canada, et dans une partie de la Nouvelle-York et de la Nouvelle-Angleterre[91], laquelle fut suivie par d'autres plus faibles qui se succédèrent, dans la première province, à des intervalles plus ou moins éloignés jusque vers le mois d'août ou septembre.[92] Le mal qu'elles causèrent fut moins grand que n'aurait pu le faire croire la durée de ces perturbations de la nature si rares dans nos climats; il se borna à la chute de quelques têtes de cheminées, et à des éboulemens de rochers dans le St.-Laurent au-dessous du Cap-Tourmente, dont le savant Suédois, Kalm, a cru reconnaître des traces lorsqu'il visita cette localité en 1749[93].It was while the country was still agitated by these discords that on February 5, (1663), a strong earthquake occurred in almost all of Canada, and in part of New York and New England,[91] which was followed by others who were weaker in the first province at more or less distant intervals until about August or September.[92] The harm that they caused was less than could have been expected from the duration of these disturbances of nature so rare in our climates; he confined himself to the fall of a few chimneyheads, and to boulemens of rocks in the St. Lawrence below Cape Tourmente, of which Swede scholar Kalm believed to recognize traces when he visited this locality in 1749[93].C1Histoire du Canada, tome I