paume

Used in the library

• Le père hochait la tête, songeur; un des fils, les coudes sur les genoux, contemplait avec une sorte d'étonnement les callosités que le dur travail des champs avait plaquées aux paumes de ses mains frêles.The father shook his head, a dreamer; one of the sons, the elbows on his knees, gazed with a sort of astonishment at the callosities that the hard work of the fields had left on the palms of his frail hands.B1Maria Chapdelaine
• Comme on n’avait rendez-vous chez le roi qu’à midi, il avait formé le projet, avec Porthos et Aramis, d’aller faire une partie de paume dans un tripot situé tout près des écuries du Luxembourg.As the king's appointment was only at noon, he had formed the project, with Porthos and Aramis, to go and do a part of the palm in a tripot located close to the Luxembourg stables.B2Les Trois Mousquetaires
• Le père Chapdelaine s'était réveillé et étendait la main vers le fouet dans son geste habituel de menace débonnaire; mais quand le cheval ralentit de nouveau après quelques foulées plus vives, il s'était déjà rendormi, les mains ouvertes sur ses genoux et montrant les paumes luisantes de ses mitaines en cuir de cheval, le menton appuyé sur le poil épais de son manteau.Father Chapdelaine had woken up and stretched his hand towards the whip in his usual gesture of deboning threat; but when the horse slowed down again after a few sharp strides, he had already returned to sleep, with his hands open on his knees and showing the glossy palms of his horse leather mittens, the chin leaning on the thick hair of his coat.B1Maria Chapdelaine
• Ces cris avaient quelque chose de si déchirant, que d’Artagnan, qui d’abord était le plus acharné à la poursuite de Milady, se laissa aller sur une souche, et pencha la tête, se bouchant les oreilles avec les paumes de ses mains; et cependant, malgré cela, il l’entendait encore menacer et crier.These screams had something so tearing, that d'Artagnan, who at first was the toughest in pursuit of Milady, let himself go on a stump, and leaned his head, closing his ears with the palms of his hands; and yet, despite that, he still heard him threatening and screaming.B2Les Trois Mousquetaires