parallèle

Used in the library

• Les poings sur les hanches, dédaignant de s'attabler à son tour, elle célébra la beauté du monde telle qu'elle la comprenait: non pas la beauté inhumaine, artificiellement échafaudée par les étonnements des citadins, des hautes montagnes stériles et des mers périlleuses, mais la beauté placide et vraie de la campagne au sol riche, de la campagne plate qui n'a pour pittoresque que l'ordre des longs sillons parallèles et la douceur des eaux courantes, de la campagne qui s'offre nue aux baisers du soleil avec un abandon d'épouse.With her fists on her hips, disdaining to hold herself in turn, she celebrated the beauty of the world as she understood it: not the inhuman beauty, artificially scaffolded by the astonishment of the city-dwellers, the barren high mountains and the perilous seas, but the placid and true beauty of the rich country, of the flat countryside, which is picturesque only the order of the long parallel furrows and the gentleness of the running waters, of the countryside that offers itself naked to the kisses of the sun with the abandonment of a wife.B1Maria Chapdelaine
• L'attention du Renard-Noir se trouvait tellement concentrée sur ce seul point, qu'il ne remarqua pas deux autres canots qui, sur une ligne parallèle au premier, suivaient aussi de loin nos voyageurs, en longeant la côte du Sud.The attention of Renard-Noir was so concentrated on this point alone, that he did not notice two other canoes which, on a line parallel to the first, also followed our travelers from a distance, along the south coast.B2Le Chevalier de Mornac
• Il n’y avait que trois hôtels dans cette partie de la rue, et deux fenêtres ayant vue sur cette rue; l’une était celle d’un pavillon parallèle à celui qu’occupait Aramis, l’autre était celle d’Aramis lui-même.There were only three hotels in this part of the street, and two windows overlooking this street; one was a pavilion parallel to that occupied by Aramis, the other was that of Aramis himself.B2Les Trois Mousquetaires
• Cette chaîne n'ayant pas de nom propre et reconnu, nous lui donnons celui de Laurentides, qui nous paraît bien adapté à la situation de ces montagnes qui suivent une direction parallèle au St.-Laurent.Since this chain has no proper name and is recognized, we give it Laurentides' name, which seems to us well suited to the situation of these mountains that follow a direction parallel to the St.-Laurent.C1Histoire du Canada, tome I