paisible

Used in the library

• Vivre toute sa vie en des lieux désolés, lorsqu'on aurait aimé la compagnie des autres humains et la sécurité paisible des villages; peiner de l'aube à la nuit, dépensant toutes les forces de son corps en mille dures besognes et garder de l'aube à la nuit toute sa patience et une sérénité joyeuse; ne jamais voir autour de soi que la nature primitive, sauvage, le bois inhumain, et garder au milieu de tout cela l'ordre raisonnable, et la douceur, et la gaieté, qui sont les fruits de bien des siècles de vie sans rudesse, c'était une chose difficile et méritoire, assurément.To live his whole life in desolate places, when one would have loved the company of other humans and the peaceful security of the villages; to labor from dawn to night, spending all the forces of his body in a thousand hard work and to keep from dawn to night all his patience and joyful serenity; never to see around himself that primitive nature, wild, inhuman wood, and to keep in the midst of all this the reasonable order, and sweetness, and cheerfulness, which are the fruits of many centuries of life without harshness, was a difficult and meritorious thing, certainly.B1Maria Chapdelaine
• – Le festin est commencé, dit-il, le village est plus paisible."The feast has begun," he said, "the village is more peaceful."B2Le Chevalier de Mornac
• m. de Tréville fit triomphalement son entrée au For-l’Évêque, où il délivra le mousquetaire, que sa paisible indifférence n’avait pas abandonné.m. of Treville triumphantly made his entrance into the For-l'Evêque, where he delivered the Musketeer, whom his peaceful indifference had not abandoned.B2Les Trois Mousquetaires
• A la longue cependant la misère dompta leur caractère farouche, et ils prirent des habitudes plus paisibles, et que nécessitait d'ailleurs l'intérêt de leur conservation.In the long run, however, poverty tamed their fierce character, and they took on more peaceful habits, which required the interest of their conservation.C1Histoire du Canada, tome I