paiement

Used in the library

• — Alors, continua l’hôte, je lui fis répondre que du moment où nous paraissions destinés à ne pas nous entendre à l’endroit du paiement, j’espérais qu’il aurait au moins la bonté d’accorder la faveur de sa pratique à mon confrère le maître de l’Aigle d’Or; mais m. Porthos me répondit que mon hôtel étant le meilleur, il désirait y rester."Then," continued the host, "I told him that from the moment we seemed destined not to agree to the place of payment, I hoped that he would at least have the goodness to grant the favor of his practice to my colleague the master of the Golden Eagle; but m. Porthos replied that my hotel was the best, and he wanted to stay there.B2Les Trois Mousquetaires
• Ce religieux mandait que les Tsonnonthouans n'étaient pas sortis de leur canton de l'hiver pour aller à la chasse, de peur que nous ne le surprissions pendant leur absence, et qu'ils se plaignaient d'avoir été attaqués par les Mascontins et les Miâmis, fiers de notre protection; que les cinq cantons avaient resserré leur alliance entre eux dans l'appréhension d'une rupture, et que les Mahingans leur avaient promis un secours de douze cents hommes, et les Anglais un plus considérable encore avec toutes sortes d'armes et de munitions; qu'ils avaient déjà attaqué les Miâmis; que les Tsonnonthouans refusaient, sous divers prétextes, de livrer les mille peaux de castor, premier terme du paiement de l'indemnité qu'ils devaient aux Français; enfin, qu'ils prétextaient encore plusieurs autres raisons de ne pas descendre à Québec pour prendre avec le gouverneur les mesures que pourrait nécessiter la situation des affaires entre les deux nations.This religious demanded that the Tsonnonthouans had not come out of their winter canton to go hunting, lest we surprise him during their absence, and complain that they had been attacked by the Mascontins and the Miâmis, who were proud of our protection; that the five cantons had tightened their alliance between them in the apprehension of a break, and that the Mahingans had promised them a help of twelve hundred men, and the English even more considerable with all kinds of weapons and ammunition; that they had already attacked the Miâmis; that the Tsononthouans refused, under various pretexts, to deliver the thousand pelts of beaver, the first term of payment of the compensation they owed to the French; and that they still pre-wrote several other reasons not to go down to Quebec to take with the governor the measures that the situation of affairs between the two nations might require.C1Histoire du Canada, tome I