péché

Used in the library

• Dans les chantiers, au milieu d'hommes rudes, il a peut-être eu des moments de faiblesse, blasphémé, profané les noms saints, et il s'en est allé vers la mort en état de péché, accablé de courroux divin.He may have had moments of weakness, blasphemed, desecrated the holy names, in the midst of harsh men, and went to death in a state of sin, overwhelmed with divine wrath.B1Maria Chapdelaine
• — Savez-vous, dit Porthos, que tordre le cou à cette damnée Milady serait un péché moins grand que de le tordre à ces pauvres diables de huguenots, qui n’ont jamais commis d’autres crimes que de chanter en français des psaumes que nous chantons en latin?"Do you know," said Porthos, "that twisting the neck of this damned Milady would be a sin smaller than twisting it to these poor Huguenot devils, who have never committed any other crimes than singing in French psalms that we sing in Latin?"B2Les Trois Mousquetaires
• Pour s'expliquer à elle-même et pour lui faire comprendre à lui ses péchés perpétuels, la mère Chapdelaine s'était façonné une sorte de polythéisme compliqué, tout un monde surnaturel où des génies néfastes ou bienveillants le poussaient tour à tour à la faute et au repentir.To explain to herself and to make her understand his perpetual sins to him, Mother Chapdelaine had shaped herself a kind of complicated polytheism, a whole supernatural world where evil or benevolent geniuses in turn pushed him to fault and repentance.B1Maria Chapdelaine