origine

Used in the library

• Lorsque les Canadiens français parlent d'eux mêmes, ils disent toujours Canadiens, sans plus; et toutes les autres races qui ont derrière eux peuplé le pays jusqu'au Pacifique, ils ont gardé pour parler d'elles leurs appellations d'origine: Anglais, Irlandais, Polonais, ou Russes, sans admettre un seul instant que leurs fils, même nés dans le pays, puissent prétendre aussi au nom de Canadiens.When French Canadians speak for themselves, they always say Canadians, no more; and all the other races that have populated the country to the Pacific, they have kept to speak of them their designations of origin: English, Irish, Polish, or Russian, without admitting for a moment that their sons, even born in the country, can also claim on behalf of Canadians.B1Maria Chapdelaine
• S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.Was it a heraldic science, Athos knew all the noble families of the kingdom, their genealogy, their alliances, their weapons and the origin of their weapons.B2Les Trois Mousquetaires
• Bien qu'à l'origine les seigneurs possédassent au Canada le redoutable droit de haute, moyenne et basse justice, ils ne l'exercèrent que rarement et l'histoire n'en mentionne aucun abus.Although the lords originally possessed in Canada the dreadful right of high, medium and low justice, they rarely exercised it, and history did not mention any abuse of it.B2Le Chevalier de Mornac
• L'histoire des origines de Rome exerça leur esprit de critique.The history of Rome's origins exercised their spirit of criticism.C1Histoire du Canada, tome I