onde

Used in the library

• Il était tellement chargé, son pauvre corps était si las, l'eau si invitante et la vie tellement insupportable, que le gentilhomme eut un instant l'idée d'en finir et de se laisser aller sous l'onde.He was so loaded, his poor body was so tired, the water so inviting and life so unbearable, that the gentleman had for a moment the idea of ending it and letting himself go under the wave.B2Le Chevalier de Mornac
• Le bruissement des flots, c'est le dieu de l'onde qui gémit; le murmure du feuillage, c'est la divinité des bois qui soupire; le souffle du vent, c'est l'haleine de l'esprit céleste qui passe.The roaring of the waves is the god of the wave that groans; the murmur of the foliage is the divinity of the woods that sighs; the breath of the wind is the breath of the heavenly spirit that passes.C1Histoire du Canada, tome I
• Là-bas, en avant des embarcations, émergeait du sein de l'onde un groupe d'îles qui, par un parcours de plus de dix lieues, élèvent au dessus de l'eau leurs têtes curieuses comme pour regarder couler les flots.There, in front of the boats, emerged a group of islands from within the wave that, by a journey of more than ten leagues, raised their curious heads above the water as if to watch the waves flow.B2Le Chevalier de Mornac
• Un promontoire abrupte de 350 pieds de hauteur, couronné d'une citadelle imprenable (le Gibraltar du Nouveau-Monde) et entouré de fortes murailles sur lesquelles flotte tous les jours la bannière britannique; les clochers des cathédrales et des autres églises dont la couverture en fer blanc étincelle au soleil; la résidence des vice-rois soutenue par de solides contreforts et suspendue au bord du précipice; les maisons et les magasins qui se pressent dans la basse-ville; le nombre de navires qui couvrent la rade, ou gisent le long des quais; les bateaux-à-vapeur qui sillonnent le port dans tous les sens; des multitudes d'embarcations de toutes les formes; des vaisseaux en construction, ou qu'on lance dans les ondes; la cataracte de Montmorency dont l'eau se précipite écumante d'une hauteur de 220 pieds dans le St.-Laurent; les églises, les maisons, les champs et les bois de Beauport et de Charlesbourg derrière lesquels s'élèvent les montagnes qui bordent l'horison; la côte escarpée et les clochers du village de St.-Joseph, et au pied les tentes et les canots d'écorce éparpillés sur le rivage; d'immenses radeaux de bois descendant sur le noble fleuve et venant des forêts des Outaouais; tout cela peut donner une idée du panorama qui se déploie aux yeux du spectateur qui remonte le St.-Laurent, lorsqu'il aperçoit pour la première fois la capitale de l'empire britannique dans l'Amérique du nord.»A steep 350-foot high promontory, crowned with a stunning citadel (the Gibraltar of the New World) and surrounded by strong walls on which the British banner floats every day; the bell towers of cathedrals and other churches whose white iron cover sparks in the sun; the residence of viceroys supported by solid buttresses and suspended on the edge of the precipice; the houses and shops that rush into the lower town; the number of ships that cover the rade, or lie along the docks; the steamboats that crisscross the harbour in all directions; the multitudes of boats of all forms; vessels under construction, or that are launched into the waves; the cataract of Montmorency whose water rushes up to a height of 220 feet in the St. Lawrence; the churches, houses, fields and woods of Beauport and Charlesbourg behind which rise the mountains bordering the river; the cataract of Montmorency, which flows from the north to the plains of the river; the forest of the north, the forest of the hill, and the bells of the village, which descends.C1Histoire du Canada, tome I