office

Used in the library

• En voilà trois qui ont quitté leurs places et qui sont venus de ben loin pour s'établir icitte et cultiver, et moi je suis toujours à me dire qu'il ne doit rien y avoir de plus plaisant que d'être tranquillement assis dans un office toute la journée, la plume à l'oreille, à l'abri du froid et du gros soleil.Here are three who have left their places and have come from a great distance to settle here and cultivate, and I am always thinking that there must be nothing more pleasant than sitting quietly in a service all day long, with the feather in the ear, sheltered from the cold and the big sun.B1Maria Chapdelaine
• Dans la suite, le nombre des conseillers fut porté jusqu'à douze; et en 1675 l'intendant en devint président par droit d'office.Later, the number of councillors was increased to twelve; and in 1675 the intendant became its president by right of office.C1Histoire du Canada, tome I
• Depuis 1977, le Québec a un Office de la langue, un dictionnaire de ses usages et une norme qui n'est ni celle de Paris ni celle de la rue, mais celle des bulletins de nouvelles de Radio-Canada.Since 1977 Québec has had a language office, a dictionary of its usages and a norm that is neither that of Paris nor that of the street, but that of the Radio-Canada news bulletins.C1Le français au Canada — French in Canada
• Au matin, Tit'Bé sautait à bas de son lit longtemps avant le jour pour aller voir si les gros morceaux de bouleau avaient rempli leur office et brûlé toute la nuit; si par malheur le feu était amorti, il le rallumait aussitôt avec de l'écorce de bouleau et des branches de cyprès, entassait de grosses bûches sur la première flamme, et retournait en courant s'enfoncer sous les couvertures de laine brune et de catalogne pour attendre que la bonne chaleur eût de nouveau rempli la maison.In the morning, Tit'Be jumped down from his bed long before the day to see if the large chunks of birch had fulfilled their duty and burned all night long; if by bad luck the fire was dampened, he immediately lit it with birch bark and cypress branches, piled large logs on the first flame, and ran back under the blankets of brown wool and catalogne to wait for the good heat to fill the house again.B1Maria Chapdelaine