neutre

Used in the library

• Les Acadiens voulaient rester neutres entre la France et l'Angleterre.The Acadians wanted to stay neutral between France and England.B1Le Grand Dérangement — The Great Upheaval
• Monseigneur, s’écria d’Artagnan, épargnez-moi le poids de votre disgrâce; restez neutre, Monseigneur, si vous trouvez que j’agis en galant homme.My lord, exclaimed d'Artagnan, spare me the weight of your disgrace; remain neutral, my lord, if you find that I act as a gallant man.B2Les Trois Mousquetaires
• Mettant ce délai à profit, il étendit ses courses au midi du lac Ontario, et visita la nation neutre, tribu populeuse qui, malgré sa position intermédiaire entre les parties belligérentes, conservait des relations amicales avec tous ses voisins.Taking advantage of that time, he extended his races to the south of Lake Ontario, and visited the neutral nation, a populous tribe that, despite its intermediate position between the belligerent parties, maintained friendly relations with all its neighbours.C1Histoire du Canada, tome I
• — Écoutez, tâchez de la rejoindre et d’avoir une explication avec elle; dites-lui: La paix ou la guerre! ma parole de gentilhomme de ne jamais rien dire de vous, de ne jamais rien faire contre vous; de votre côté serment solennel de rester neutre à mon égard: sinon, je vais trouver le chancelier, je vais trouver le roi, je vais trouver le bourreau, j’ameute la cour contre vous, je vous dénonce comme flétrie, je vous fais mettre en jugement, et si l’on vous absout, eh bien, je vous tue, foi de gentilhomme! au coin de quelque borne, comme je tuerais un chien enragé."Listen, try to join her and have an explanation with her; say to her: Peace or war! My word as a gentleman never to say anything about you, never to do anything against you; on your side solemn oath to remain neutral towards me: otherwise, I will find the chancellor, I will find the king, I will find the executioner, I will bring the court against you, I denounce you as a wilt, I will cause you to be put to trial, and if you are absolved, well, I will kill you, the faith of a gentleman! At some corner, like I'd kill a mad dog.B2Les Trois Mousquetaires