multiple

Used in the library

• Jetez sur tous ces feuillages, les couleurs les plus vives que l'automne, ce grand artiste, ait sur sa palette, depuis le vert pâle et foncé, le jaune clair et brillant, jusqu'au rouge-feu; peuplez ces mystérieuses retraites de castors et de loutres au riche pelage et qui fendent rapidement le fil de l'eau pour se sauver d'une île à l'autre; embusquez derrière l'énorme pin sombre la tête curieuse d'un orignal qui regarde un moment passer la flottille et bondit soudain au plus épais du fourré qu'il écarte d'un coup de sa ramure; suspendez sur toutes ces branches d'arbres des nids d'oiseaux de toute espèce, et d'où s'échappe un concert de chants multiples qui se croisent et se mêlent au doux froissement des feuilles, et vous aurez une vision de ce spectacle enchanteur qui ravissait même des captifs s'acheminant vers le poteau de mort.Throw on all these foliages, the brightest colours that autumn, this great artist, has on his palette, from pale and dark green, the light and bright yellow, to red fire; pop up these mysterious retreats of beavers and otters with rich coats and which quickly split the thread of the water to escape from one island to another; ambuzz behind the huge dark pine with the curious head of a moose watching for a moment pass through the flotilla and suddenly leap to the thickest of the stuff that he spreads with a stroke from his row; hang on all these branches of trees from the nests of birds of all kinds, and from there escape a concert of multiple songs that cross and mingle with the sweet ruffle of the leaves, and you will have a vision of this enchanting spectacle that delighted even captives moving towards the poteau of death.B2Le Chevalier de Mornac
• Le plan de cet ouvrage a dû occuper notre attention très-sérieusement, vu surtout la différence des théâtres sur lesquels se passe l'action multiple de la colonisation de la Nouvelle-France, dont Québec était le grand centre.The plan of this book had to occupy our very serious attention, especially given the difference in the theatres on which the multiple action of colonization of New France took place, of which Quebec was the great centre.C1Histoire du Canada, tome I