moulin

Used in the library

• Il y avait un petit harmonium contre le mur; de l'autre côté, une table qui portait des revues agricoles, un Code, quelques livres reliés en cuir noir; aux murs le portrait du pape Pie X, une gravure représentant la Sainte Famille, une planche en couleurs où voisinaient les traîneaux et les moulins à battre d'un fabricant de Québec, et plusieurs affiches officielles contenant des recommandations sur les incendies de forêts ou les épidémies de bétail.There was a small harmonium against the wall; on the other hand, a table carrying agricultural magazines, a Code, a few books connected in black leather; on the walls the portrait of Pope Pius X, an engraving depicting the Holy Family, a coloured board with sleds and beating mills next to a Quebec manufacturer, and several official posters containing recommendations on forest fires or animal outbreaks.B1Maria Chapdelaine
• À gauche s’élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.To the left stood an old abandoned mill, with motionless wings, in the ruins of which an owl uttered its acute, periodic and monotonous cry.B2Les Trois Mousquetaires
• Autour de lui, de toutes parts, retentissait l'effroyable grondement des larges pans de roc qui se frottaient l'un sur l'autre et mugissaient comme des meules énormes de quelque moulin de géants.Around him, on all sides, sounded the dreadful rumbling of the large strands of rock that rubbed each other and swung like huge millstones of some giant mill.B2Le Chevalier de Mornac
• L'on fabriqua du charbon de bois; des chemins furent ouverts dans la forêt; un moulin à farine, mû par l'eau, fut construit sur la rivière et épargna beaucoup de fatigues aux colons qui avaient été jusque-là obligés de moudre leur blé à bras, opération des plus pénibles; l'on fit des briques et un fourneau dans lequel on monta un alambic pour clarifier la gomme de sapin et en faire du goudron.Coal was made; paths were opened in the forest; a flour mill, driven by water, was built on the river and spared much fatigue to the colonists who had previously been forced to grind their wheat with their hands, the most painful operation; bricks and a furnace were made in which an alembic was mounted to clarify the gum of fir and make it tar.C1Histoire du Canada, tome I