mouche

Used in the library

• – Mouche, mouche diabolique, mon nez n'est pas une place publique!"Fly, evil fly, my nose is not a public place!"B1Maria Chapdelaine
• Le silence est la dernière joie des malheureux; gardez-vous de mettre qui que ce soit sur la trace de vos douleurs, les curieux pompent nos larmes comme les mouches font du sang d’un daim blessé.Silence is the last joy of the unfortunate; beware of putting anyone on the trail of your pains, the curious suck our tears like flies make blood of a wounded suede.B2Les Trois Mousquetaires
• – Télesphore! cria Esdras, guette la boucane; voilà les mouches qui rentrent.- Telesphorus! cried Ezra, watch for the scapegoat; these are the flies that come in.B1Maria Chapdelaine
• Mousqueton faisait des provisions de croûtes; Bazin, qui avait toujours donné dans la dévotion, ne quittait plus les églises; Planchet regardait voler les mouches; et Grimaud, que la détresse générale ne pouvait déterminer à rompre le silence imposé par son maître, poussait des soupirs à attendrir des pierres.Mousqueton made provisions of crusts; Bazin, who had always given in devotion, no longer left the churches; Planchet watched flies fly; and Grimaud, whom the general distress could not determine to break the silence imposed by his master, sighed to soften stones.B2Les Trois Mousquetaires