mont

Used in the library

• Le nom de Montréal, « mont Royal », vient de Cartier, qui l'avait donné à la montagne en 1535.The name Montréal, "Royal Mount", comes from Cartier, who had given it to the mountain in 1535.B1La fondation de Montréal — The founding of Montréal
• C'était une courte charge désespérée, un élan de tempête que la résistance arrêtait souvent au bout de quelques pieds seulement comme la poigne d'une main brutale; alors les épaisses lames d'acier des haches montaient de nouveau, jetaient un éclair au soleil, retombaient avec un bruit sourd sur les grosses racines, pendant que le cheval soufflait quelques instants, les yeux fous, avant l'ordre bref qui le jetterait en avant de nouveau.It was a short, desperate load, a storm surge that the resistance often stopped at the end of only a few feet like the grip of a brutal hand; then the thick steel blades of the axes climbed again, threw a flash into the sun, fell with a deaf noise on the big roots, while the horse blew for a few moments, with crazy eyes, before the brief order that would throw it forward again.B1Maria Chapdelaine
• Ceux qui montaient ces deux derniers canots débarquèrent sur le rivage et s'enfoncèrent dans les bois plein d'ombre et de silence où ils firent halte, après avoir emporté leurs pirogues avec eux.Those who climbed these last two canoes landed on the shore and fell into the woods full of shade and silence, where they stopped, having taken their canoes with them.B2Le Chevalier de Mornac
• Enfin les deux derniers, pendant cette expédition, montaient la garde à la porte; puis, quand tout a été fini, ils sont partis, laissant la maison vide et tout ouvert.Finally, the last two, during this expedition, were guarding the door; then, when it was all over, they left, leaving the house empty and all open.B2Les Trois Mousquetaires