mercredi

Used in the library

• Le mercredi n'était pas arrivé qu'il n'y avait déjà plus de crêpes, parce qu'elles se collaient toutes ensemble; il n'y avait plus rien qu'un bloc de pâte.Wednesday had not happened that there were already no pancakes, because they all stick together; there was nothing more than a block of dough.B1Maria Chapdelaine
• Le mardi gras et le mercredi des cendres ressemblèrent au jour de Pâques, par le grand nombre de personnes qui s'approchèrent de la sainte table, et tout le temps du carême continua de présenter le spectacle le plus édifiant.»[29]On Tuesday greasy and Wednesday ashes resembled Easter, by the large number of people approaching the holy table, and all Lent continued to present the most edifying spectacle."[29]B2Le Chevalier de Mornac
• «Promenez-vous, lui disait-on, mercredi prochain, de six heures à sept heures du soir, sur la route de Chaillot, et regardez avec soin dans les carrosses qui passeront, mais si vous tenez à votre vie et à celle des gens qui vous aiment, ne dites pas un mot, ne faites pas un mouvement qui puisse faire croire que vous avez reconnu celle qui s’expose à tout pour vous apercevoir un instant.»"Take a walk," he was told, next Wednesday, from six to seven o'clock in the evening, on the road to Chaillot, "and look carefully into the carriages that will pass, but if you care about your life and that of the people who love you, don't say a word, don't make a movement that might make you believe that you recognized the one who exposes to everything to see you for a moment."B2Les Trois Mousquetaires
• Si vous avez des peaux d'ours, ou de vison, ou de rat musqué, ou de renard, allez voir ces hommes-là au magasin avant mercredi ou bien adressez-vous à François Paradis, de Mistassini, qui est avec eux.If you have bear, mink, muskrat, or fox skins, go to the store before Wednesday or talk to François Paradis, from Mistassini, who is with them.B1Maria Chapdelaine