menu

Used in the library

• Il paraissait un peu offensé que la mère Chapdelaine fût atteinte d'un mal obscur, au diagnostic difficile, et non d'une des deux maladies qu'il traitait avec le plus de succès, et il conta par le menu comment il avait guéri le maître de poste de Saint-Henri.It seemed a little offended that Mother Chapdelaine was suffering from a dark evil, with a difficult diagnosis, and not of one of the two diseases he treated most successfully, and he told by the menu how he had healed the postmaster of Saint-Henri.B1Maria Chapdelaine
• — Mais cela peut aller à…», dit Porthos, qui aimait mieux discuter le total que le menu."But that can go to..." said Porthos, who liked to discuss the total better than the menu.B2Les Trois Mousquetaires
• Je ne m'arrêterai pas aux menus incidents de ce jour et de la nuit suivante qui se passèrent dans une immobilité monotone et dans une attente anxieuse.I will not stop at the small incidents of that day and the next night that occurred in monotonous immobility and anxiously waiting.B2Le Chevalier de Mornac
• S'il faisait un peu la cour à sa clientèle, c'est qu'il songeait, en lui versant bonne et fréquente mesure, que le menu de ses trois abondants repas quotidiens s'en augmentait d'autant, et que la bonne chère adoucissait singulièrement aussi l'humeur tant soit peu revêche de Perpétue, sa digne épouse.If he did a little courting to his clientele, it was because he thought, by giving him good and frequent measure, that the menu of his three abundant daily meals increased as much, and that the good-loved one was singularly softening also the mood of Perpetue, his worthy wife, so little rekindled.B2Le Chevalier de Mornac