manège

Used in the library

• — Non, Milord, répondit l’impassible jeune homme, et croyez-moi bien, il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre."No, Milord," replied the impassable young man, "and believe me, it takes more than woman's rides and coquetteries to corrupt me."B2Les Trois Mousquetaires
• Au bout d'une heure de ce fatigant manège il revint tout en sueur auprès de sa patiente, et tel qu'un médecin qui s'informe des effets apéritifs de sa rhubarbe et de son séné, il lui demanda si maintenant elle ne se sentait pas mieux.After an hour of this tiring ride, he came back sweaty to his patient, and such as a doctor who inquires about the aperitif effects of her rhubarb and her sine, he asked her whether she was now feeling any better.B2Le Chevalier de Mornac
• Vous apprendrez le manège du cheval, l’escrime et la danse; vous y ferez de bonnes connaissances, et de temps en temps vous reviendrez me voir pour me dire où vous en êtes et si je puis faire quelque chose pour vous.»You will learn the horse's ride, fencing and dancing; you will know well there, and from time to time you will come back to me to tell me where you are and if I can do anything for you."B2Les Trois Mousquetaires
• Il y avait une année que durait ce manège, pendant laquelle Mlle de Richecourt refusa deux fort bons partis, et l'on chuchotait partout sur les singulières relations qui pouvaient exister entre le sieur de Vilarme et Mlle de Richecourt, lorsqu'elle fit son entrée chez m. Ruette d'Auteuil, accompagnée du chevalier Raoul de Mornac.There was a year that this ride lasted, during which Miss de Richecourt refused two very good parties, and there were whispers everywhere about the singular relations that could exist between the Sieur de Vilarme and Miss de Richecourt, when she entered m's house. Ruette d'Auteuil, accompanied by the knight Raoul de Mornac.B2Le Chevalier de Mornac