maillot

Used in the library

• Pendant l'après-midi elle dut travailler au maillot de laine qu'elle voulait offrir à son père pour le jour de l'An, et bien qu'elle continuât à murmurer sans cesse sa prière unique, la besogne de ses doigts parut la distraire un peu et la retarder; puis ce fut les préparatifs du souper, qui furent longs; enfin Tit'Bé vint faire radouber ses mitaines, et pendant ce temps les Ave n'avancèrent que lentement, par à-coups, comme une procession que des obstacles sacrilèges arrêtent.In the afternoon she had to work on the wool jersey she wanted to offer her father for New Year's Day, and although she continued to murmur her unique prayer, the work of her fingers seemed to distract her a little and delay her; then it was the preparation of the supper, which was long; finally Tit'Bé came to make her mittens redoubted, and during this time the Aves only slowly advanced, suddenly, as a procession that sacrilegious obstacles stopped.B1Maria Chapdelaine
• Elles les allaitaient elles-mêmes jusqu'à trois ou quatre ans, et quelquefois plus, et elles les portaient dans des espèces de maillots fortifiés d'un côté par une petite planche, et que l'amour maternel se plaisait à orner des ouvrages les plus délicats.They nursed them themselves up to three or four years, and sometimes more, and they wore them in the kind of jerseys fortified on one side by a small board, and that maternal love enjoyed adorning the most delicate works.C1Histoire du Canada, tome I