magique

Used in the library

• Le même respect troublé les courbait qu'inspire aux Indiens la décoction d'herbes cueillies par une nuit de pleine lune, au-dessus de laquelle le guérisseur de la tribu a récité les formules magiques.The same troubled respect for the Indians inspired the decoction of grasses collected by a night of full moon, above which the healer of the tribe recited the magic formulas.B1Maria Chapdelaine
• Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le coeur de ses geôliers.Then she continued her singing with a fervor and an inexpressible feeling; it seemed to her that the sounds were spreading far under the vaults and going like a magic charm softening the heart of her jailers.B2Les Trois Mousquetaires
• Un peu plus tard, quand ce deuil serait fini, Lorenzo Surprenant reviendrait des États pour la troisième fois et l'emmènerait vers l'inconnu magique des villes loin des grands bois qu'elle détestait, loin du pays barbare où les hommes qui s'étaient écartés mouraient sans secours, où les femmes souffraient et agonisaient longuement tandis qu'on s'en allait chercher une aide inefficace au long des interminables chemins emplis de neige.A little later, when this mourning would be over, Lorenzo Surprenant would return from the states for the third time and take him to the magical unknown of the cities far from the great woods she hated, far from the barbaric country where the men who had left without help died, where the women suffered and died long while they were going to seek inefficient help along the endless snow-filled paths.B1Maria Chapdelaine
• Peu à peu l’enchanteresse avait revêtu cette parure magique qu’elle reprenait et quittait à volonté, c’est-à- dire la beauté, la douceur, les larmes et surtout l’irrésistible attrait de la volupté mystique, la plus dévorante des voluptés.Little by little the enchantment had clothed this magical adornment which she took up and left at will, i.e. beauty, sweetness, tears and above all irresistible attraction of mystical voluptuousness, the most devouring of voluptuousness.B2Les Trois Mousquetaires