mélange

Used in the library

• Lachance aurait répondu : « Ça va faire une maudite poutine ! », c'est-à-dire un drôle de mélange.Lachance supposedly replied: "That's going to make a hell of a mess!", that is, a strange mixture.B1La poutine — Poutine
• Elle s'assit un peu comme une écolière qu'on réprimande, un peu comme une femme qui consulte le magicien dans son antre, et attendit avec un mélange de confiance et d'effroi que les charmes surnaturels opérassent.She sat down a little like a schoolgirl who is rebuked, a little like a woman who consults the magician in her den, and waited with a mixture of trust and fear for the supernatural charms to work.B1Maria Chapdelaine
• D’Artagnan poussa un cri de surprise, qui n’était pas exempt d’un mélange de joie.D-Artagnan uttered a cry of surprise, which was not exempt from a mixture of joy.B2Les Trois Mousquetaires
• Néanmoins il sut, par un heureux mélange de conciliation et de dignité, se faire respecter d'eux, et suspendre longtemps la marche envahissante des Iroquois contre les malheureux Hurons.Nevertheless he knew, through a happy mixture of reconciliation and dignity, to be respected by them, and for a long time suspended the invading march of the Iroquois against the unfortunate Hurons.C1Histoire du Canada, tome I