luxe

Used in the library

• Il se tut quelques instants, repassant dans sa mémoire le spectacle prodigieux des cinématographes et se demandant s'il pourrait l'expliquer et en raconter les péripéties ordinaires: l'histoire touchante des petites filles abandonnées ou perdues dont la vie est condensée sur l'écran en douze minutes de misère atroce et trois minutes de réparation et d'apothéose dans un salon d'un luxe exagéré.He silenced himself for a few moments, ironing in his memory the prodigious spectacle of the cinematographers and wondering if he could explain it and tell about the ordinary adventures: the touching story of the abandoned or lost little girls whose life is condensed on the screen in twelve minutes of atrocious misery and three minutes of repair and apotheosis in a living room of exaggerated luxury.B1Maria Chapdelaine
• Ah! vous êtes bons ménagers, vous autres! vous venez sur les chevaux de vos laquais et vous faites mener vos chevaux de luxe en main, doucement et à petites journées.»Ah! You guys are good housekeepers! you come on the horses of your lackeys and have your luxury horses run in hand, gently and in small days."B2Les Trois Mousquetaires
• Qu'on veuille bien ne lui pas reprocher ce penchant; elle avait été élevée dans le luxe, et son père, qui avait dû jouir d'une grande fortune en France, avait laissé d'assez bons revenus à sa fille pour lui permettre de vivre, au Canada, selon sa naissance et sa fantaisie.She had been raised in luxury, and her father, who had had to enjoy a great fortune in France, had given her daughter enough income to live in Canada, according to her birth and fantasy.B2Le Chevalier de Mornac
• Le menuisier de la ville avait dressé des échafauds sur lesquels devaient se tenir les dames invitées; l’épicier de la ville avait garni les salles de deux cents flambeaux de cire blanche, ce qui était un luxe inouï pour cette époque; enfin vingt violons avaient été prévenus, et le prix qu’on leur accordait avait été fixé au double du prix ordinaire, attendu, dit ce rapport, qu’ils devaient sonner toute la nuit.The carpenter of the city had built scaffolds on which the guest ladies were to stand; the town's grocer had set up the rooms with two hundred torches of white wax, which was an unheard of luxury for that time; finally twenty violins had been warned, and the price that was given to them had been set at twice the ordinary price, expected, said the report, which they had to ring all night.B2Les Trois Mousquetaires