local

Used in the library

• Cependant, sur les remontrances de la chambre d'assemblée du Bas-Canada, Guillaume IV reconnut la destination de cette fondation, et ordonna que les revenus en fussent laissés à la disposition des chambres; mais l'on ne voulut restituer le collège, dont on avait fait une caserne, qu'à la condition que la province ferait bâtir un autre local pour loger les troupes.However, on the remonstrations of the Lower Canadian House of Assembly, William IV recognized the purpose of this foundation, and ordered that the revenues be left at the disposal of the chambers; but the college, which had been made a barracks, was to be restored only on condition that the province would build another room to house the troops.C1Histoire du Canada, tome I
• Plus tard, c'est-à-dire à l'époque où nous sommes parvenus, le nouvel intendant, m. Duchesneau, qui s'était déjà brouillé avec le gouverneur, touchant la présidence du conseil et d'autres questions d'administration locale, appuya les plaintes du clergé, peut-être pour s'assurer des bonnes grâces de ce corps influent en épousant ses intérêts, quoiqu'il se déclarât néanmoins contre lui dans la question des dîmes et des cures, réglée par l'ordonnance de 1679.Later, that is to say at the time when we arrived, the new intendant, m. Duchesneau, who had already scrambled with the governor, concerning the presidency of the council and other matters of local administration, supported the complaints of the clergy, perhaps to ensure the good graces of this influential body by marrying his interests, although he nevertheless declared himself against him in the question of tithes and cures, governed by the ordinance of 1679.C1Histoire du Canada, tome I