lien

Used in the library

• Lorsque l'effort était insuffisant pour rompre les cent liens qui attachaient l'arbre à la terre, Légaré continuait à peser de tout son poids pour le soulever un peu, avec des grognements de peine, et Esdras reprenait sa hache et frappait furieusement ait ras du sol, tranchant l'une après l'autre les dernières racines.When the effort was insufficient to break the hundred bonds that attached the tree to the earth, Légaré continued to weigh with all his weight to lift it up a little, with grunts of sorrow, and Ezra resumed his axe and furiously struck the ground, cutting one after the other the last roots.B1Maria Chapdelaine
• Il n'en obtint d'autre soulagement que de voir ses liens serrés davantage.He received no relief but to see his bonds closer.B2Le Chevalier de Mornac
• Des liens étroits resserraient ainsi toute la peuplade.Close ties would thus strengthen the whole people.C1Histoire du Canada, tome I
• De là ils en vinrent à discuter toutes les nouvelles du comté, de ces nouvelles qui font le tour du lac Saint-Jean, colportées de maison en maison, et qui sont d'un intérêt plus passionnant mille fois que les famines ou les guerres parce que les causeurs arrivent toujours à les rattacher à quelqu'un de leurs amis ou de leurs parents, dans ce pays où tous les liens de parenté sont suivis méticuleusement en esprit, malgré les distances.From there they came to discuss all the news of the county, of the news that goes around Lake Saint-Jean, colported from house to house, and that are of a more exciting interest a thousand times than famines or wars because the talkers always manage to connect them to someone of their friends or relatives, in this country where all kinship ties are meticulously followed in spirit, despite distances.B1Maria Chapdelaine