liaison

Used in the library

• «Leurs voeux à tous deux étaient sacrés, irrévocables; leur liaison ne pouvait durer longtemps sans les perdre tous deux."Their vows to both were sacred, irrevocable; their affair could not last long without losing them both.B2Les Trois Mousquetaires
• Or s'il ne subsiste pas entre le Canada et la Grande-Bretagne d'anciens motifs de liaison et d'intérêt, étrangers à ceux que la Nouvelle-Angleterre pourrait, dans le cas de la séparation, proposer au Canada; la Grande-Bretagne ne pourra non plus compter sur le Canada que sur la Nouvelle-Angleterre.However, if there are no former reasons for liaison and interest between Canada and Great Britain, foreign to those that New England might propose in the case of separation, then Britain will also be able to rely on Canada only on New England.C1Histoire du Canada, tome I
• Il avait moins grand air qu’Athos, et le sentiment de son infériorité à ce sujet l’avait, dans le commencement de leur liaison, rendu souvent injuste pour ce gentilhomme, qu’il s’était alors efforcé de dépasser par ses splendides toilettes.He looked less than Athos, and the feeling of his inferiority about it had made him, in the beginning of their affair, often unfair to this gentleman, whom he had endeavoured to overcome by his splendid toilets.B2Les Trois Mousquetaires
• C'est ainsi que son intelligence trop bornée pour concevoir un être infini, éternel et unique, qui gouverne le monde, voit cet être dans le soleil, dans les fleuves, dans les montagnes, et même dans les animaux, mais sans liaison ni rapport ensemble, comme se le représente le panthéisme; chacun de ces êtres est l'émanation d'une divinité.Thus his intelligence too limited to conceive an infinite, eternal and unique being, which governs the world, sees this being in the sun, in the rivers, in the mountains, and even in animals, but without connection or relationship together, as Pantheism represents; each of these beings is the emanation of a divinity.C1Histoire du Canada, tome I