laisse

Used in the library

• Ô Dieu redoutable des Écritures que tous ceux du pays de Québec adorent sans subtilité ni doute, toi qui condamnas tes créatures à gagner leur pain à la sueur de leur front, laisses-tu s'effacer une seconde le pli sévère de tes sourcils, lorsque tu entends dire que quelques-unes de ces créatures sont affranchies, et qu'elles sont enfin à leur aise?O dreadful God of the Scriptures, whom all those in the land of Quebec worship without subtlety or doubt, you who condemned your creatures to earn their bread with the sweat of their foreheads, do you allow the severe fold of your eyebrows to be wiped out for a second, when you hear that some of these creatures are freed, and that they are at last at ease?B1Maria Chapdelaine
• Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l’appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.Whoever trembles for a second perhaps let the bait escape that, during this second precisely, fortune tended to him.B2Les Trois Mousquetaires
• Tête de bouc, farfadet, gnome, connu sous le nom d'Iroquois Viens donc voir comme un gentilhomme Laisse échapper le sang gaulois!Head of goat, farfadet, gnome, known as Iroquois Come and see like a gentleman Let the Gallic blood escape!B2Le Chevalier de Mornac
• «Eh bien, dit Porthos, que veux-tu, et pourquoi ne nous laisses-tu pas écouter la fin de la conversation?"Well," said Porthos, "what do you want, and why don't you let us hear the end of the conversation?B2Les Trois Mousquetaires