lézard

Used in the library

• Tout le reste de l’ameublement indiquait que celui chez lequel on se trouvait s’occupait de sciences naturelles: il y avait des bocaux pleins de serpents, étiquetés selon les espèces; des lézards desséchés reluisaient comme des émeraudes taillées dans de grands cadres de bois noir; enfin, des bottes d’herbes sauvages, odoriférantes et sans doute douées de vertus inconnues au vulgaire des hommes, étaient attachées au plafond et descendaient dans les angles de l’appartement.All the rest of the furnishings indicated that the one in which one was present occupied natural sciences: there were jars full of snakes, labelled according to the species; dry lizards sat like emeralds carved in large frames of black wood; and, finally, boots of wild grasses, fragrant and probably endowed with unknown virtues to the vulgarity of men, were attached to the ceiling and descended into the corners of the apartment.B2Les Trois Mousquetaires
• Bientôt cent autres bruits se mêlèrent à ces deux premiers: tantôt l'on entendait le pétillement du feu dans les greniers, tantôt le roulement du tonnerre, ou le mugissement des vagues se brisant contre le rivage; quelquefois on aurait dit une grêle de pierres tombant sur les toits; le sol se soulevait et s'affaissait d'une manière effrayante; les portes s'ouvraient et se fermaient avec bruit; les cloches des églises et le timbre des horloges sonnaient; les maisons étaient agitées comme des arbres, lorsque le vent souffle avec violence; les meubles se renversaient, les cheminées tombaient, les murs se lézardaient; les glaces du fleuve, épaisses de trois ou quatre pieds, étaient soulevées et brisées comme dans une soudaine et violente débâcle.Soon a hundred other noises mingled with these first two: sometimes it was heard that the fire was sparkling in the attices, sometimes the rolling of the thunder, or the gliding of the waves breaking against the shore; sometimes it seemed like a hail of stones falling on the roofs; the ground was rising and falling in a frightening way; the doors opened and closed with noise; the bells of the churches and the stamp of the clocks were ringing; the houses were shaken like trees, when the wind was blowing with violence; the furniture was turned over, the chimneys fell, the walls were licked; the ices of the river, thick three or four feet, were lifted up and broken as in a sudden and violent break-up.B2Le Chevalier de Mornac