légume

Used in the library

• J'ai clairé bien des arpents de bois, et bâti des maisons et des granges, en me disant toutes les fois qu'un jour viendrait où nous aurions une belle terre, et où ta mère pourrait vivre comme les femmes des vieilles paroisses avec de beaux champs nus des deux bords de la maison aussi loin qu'on peut voir, un jardin de légumes, de belles vaches grasses dans le clos...I have cleared many arpents of wood, and built houses and barns, telling me every time that one day would come where we would have a beautiful land, and where your mother could live like the women of old parishes with beautiful bare fields on both sides of the house as far as we can see, a vegetable garden, beautiful fat cows in the fence...B1Maria Chapdelaine
• «Fuis, malheureux! s’écria Aramis en lui jetant sa calotte au visage; retourne d’où tu viens, remporte ces horribles légumes et cet affreux entremets! demande un lièvre piqué, un chapon gras, un gigot à l’ail et quatre bouteilles de vieux bourgogne.»"Fuck away, unhappy! exclaimed Aramis by throwing his cap in his face; go back to where you come from, win these horrible vegetables and this dreadful crouch! asks for a piqué hare, a greasy chapon, a garlic chute and four bottles of old burgundy."B2Les Trois Mousquetaires
• A partir de la rivière à Lacaille en remontant le bord du Saint-Laurent, le terrain cultivé pouvait avoir cinq arpents de longueur, et se composait: d'abord, d'une partie ensemencée de fèves, de pois et de légumes, ensuite d'une lisière nue où l'on avait fait les foins quelques semaines auparavant, et enfin, toujours en amont, d'un champ de blé qui longeait le bois terminant le domaine.From the river at Lacaille up the edge of the St.Lawrence, the cultivated land could have been five arpents in length, and consisted of: first, a part sown with beans, peas and vegetables, then a bare edge where hay had been made a few weeks before, and finally, still upstream, a wheat field that followed the wood finishing the estate.B2Le Chevalier de Mornac
• La colonie du Canada, écrivait-il encore, peut aider par ses productions à la subsistance des Antilles, et leur devenir un secours assuré si celui de France venait à leur manquer; elle pourrait leur fournir de la farine, des légumes, du poisson, des bois, des huiles, et d'autres choses qu'on n'a pas encore découvertes.The colony of Canada, he wrote, can help with its productions to sustain the West Indies, and become an assured relief if France's would miss them; it could provide them with flour, vegetables, fish, wood, oils, and other things that have not yet been discovered.C1Histoire du Canada, tome I