jouet

Used in the library

• Tandis qu'il se demandait s'il n'était pas le jouet de quelque illusion d'optique, il était toujours appuyé sur le rempart, et tournait le dos à l'angle de l'épaule du bastion ainsi qu'à la courtine du fort.While he wondered if he was not the toy of some optical illusion, he was always leaning on the rampart, turning his back at the angle of the shoulder of the bastion as well as at the court of the fort.B2Le Chevalier de Mornac
• Le gouverneur qui venait de faire fusiller trois hommes pour la même offense (Journal des Jésuites), et troublé peut-être par le remords d'avoir laissé infliger une peine qui était hors de toute proportion avec le crime, s'écria avec colère, que puisque la traite de l'eau de vie n'était pas une faute pour elle, elle ne le serait à l'avenir pour personne, et qu'il ne voulait plus être le jouet de ces contradictions.The governor who had just had three men shot for the same offense (Jesuites' Diary), and perhaps disturbed by the remorse for having allowed a punishment that was out of proportion with the crime, cried out with anger, that since the trafficking of the water of life was not a fault for her, she would not be so in the future for anyone, and that he no longer wanted to be the toy of these contradictions.C1Histoire du Canada, tome I