jadis

Used in the library

• C'est la rivière à Lacaille près de l'embouchure de laquelle s'élevait jadis le premier village de Saint-Thomas.It is the river at Lacaille near the mouth of which once stood the first village of Saint-Thomas.B2Le Chevalier de Mornac
• La bourgade des Hurons de Lorette à 6 milles de Québec, est un des débris de cette nation jadis si puissante, et à laquelle les Iroquois ses vainqueurs, et plusieurs autres tribus devaient leur origine.The Huron village of Lorette, 6 miles from Quebec City, is one of the remains of this once so powerful nation, to which the Iroquois victors, and several other tribes had their origin.C1Histoire du Canada, tome I
• Dedans la taverne fumeuse J'entrais m'asseoir près d'un soudard Qui de ma vie aventureuse Jadis partagea le hasard.In the smoker tavern I would sit next to a welder who from my adventurous life once shared the chance.B2Le Chevalier de Mornac
• A ce double flambeau s'évanouissent le merveilleux, les prodiges, et toute cette fantasmagorie devant laquelle les nations à leur enfance demeurent frappées d'une secrète crainte, ou saisies d'une puérile admiration; fantasmagorie qui animait jadis les sombres forêts du Canada dans l'imagination vive de ses premiers habitans, ces indigènes belliqueux et sauvages dont il reste à peine aujourd'hui quelques traces.At this double torch the wonderful, the wonders, and all this fantasy before which the nations in their childhood remain struck with a secret fear, or seized with a childish admiration; fantasy that once animated the dark forests of Canada in the vivid imagination of its first habitans, the belligerent and wild natives whose traces are barely left today.C1Histoire du Canada, tome I