italien

Used in the library

• Cet Italien, ministre de France, vil, avare et rusé, devait nécessairement déplaire à un gentilhomme français fier, libéral et franc comme l'était le comte.This Italian, minister of France, vil, avarous and cunning, must necessarily displease a proud, liberal and frank French gentleman as the count was.B2Le Chevalier de Mornac
• — Tous les détails de son entrée au Louvre et de sa sortie pendant la nuit où il s’est introduit au palais sous le costume d’un diseur de bonne aventure italien me sont connus; vous lui direz, pour qu’il ne doute pas encore de l’authenticité de mes renseignements, qu’il avait sous son manteau une grande robe blanche semée de larmes noires, de têtes de mort et d’os en sautoir: car, en cas de surprise, il devait se faire passer pour le fantôme de la Dame blanche qui, comme chacun le sait, revient au Louvre chaque fois que quelque grand événement va s’accomplir.— All the details of his entrance to the Louvre and his exit during the night when he entered the palace under the costume of an Italian fortune teller are known to me; you will tell him, so that he will not doubt yet the authenticity of my information, that he had under his coat a large white robe sown with black tears, heads of death and doos in a jumper: for, in case of surprise, he had to pass himself as the ghost of the White Lady who, as everyone knows, returns to the Louvre whenever any great event will be accomplished.B2Les Trois Mousquetaires
• Dès que le ministre italien fut au pouvoir, les Jésuites eurent assez d'influence pour forcer le baron de Poutrincourt de les recevoir dans son établissement en qualité de missionnaires.As soon as the Italian minister was in power, the Jesuits had enough influence to force the Baron of Poutrincourt to receive them in his establishment as missionaries.C1Histoire du Canada, tome I
• — Votre Éminence a raison, dit Milady, et c’est moi qui ai eu tort de voir dans la mission dont elle m’honore autre chose que ce qui est réellement, c’est-à-dire d’annoncer à Sa Grâce, de la part de Son Éminence, que vous connaissez les différents déguisements à l’aide desquels il est parvenu à se rapprocher de la reine pendant la fête donnée par Mme la connétable; que vous avez les preuves de l’entrevue accordée au Louvre par la reine à certain astrologue italien qui n’est autre que le duc de Buckingham; que vous avez commandé un petit roman, des plus spirituels, sur l’aventure d’Amiens, avec plan du jardin où cette aventure s’est passée et portraits des acteurs qui y ont figuré; que Montaigu est à la Bastille, et que la torture peut lui faire dire des choses dont il se souvient et même des choses qu’il aurait oubliées; enfin, que vous possédez certaine lettre de Mme de Chevreuse, trouvée dans le logis de Sa Grâce, qui compromet singulièrement, non seulement celle qui l’a écrite, mais encore celle au nom de qui elle a été écrite."Your Eminence is right," said Milady, "and it was I who was wrong to see in the mission of which she mashes something other than what is really, i.e. to announce to Her Grace, from Her Eminence, that you know the different disguises with the help of which he managed to get closer to the Queen during the feast given by Mrs. the Connetable; that you have the proofs of the interview given to the Louvre by the Queen to certain Italian astrologer who is none other than the Duke of Buckingham; that you have ordered a little novel, of the most spiritual, on the adventure of Amiens, with a plan of the garden where this adventure passed and portraits of the actors who were there; that Montaigu is at the Bastille, and that torture can make him say things that he remembers and even things that he would have forgotten; and finally, that you possess some letter from Mme. de Chevreuse, found in the house of His Grace, which inextricably compromises not only the name which she was written, but also the one which was written.B2Les Trois Mousquetaires