irlandais

Used in the library

• – Là où j'étais en premier, dans l'État du Maine, il y avait plus de Canadiens que d'Américains ou d'Irlandais; tout le monde parlait français; mais à la place où je reste maintenant, qui est dans l'État de Massachusetts, il y en a moins."Where I was first, in the state of Maine, there were more Canadians than Americans or Irish; everyone spoke French; but in the place where I remain now, which is in the state of Massachusetts, there is less."B1Maria Chapdelaine
• Il en était au plus profond de ses réflexions, lorsque l’orfèvre entra: c’était un Irlandais des plus habiles dans son art, et qui avouait lui-même qu’il gagnait cent mille livres par an avec le duc de Buckingham.He was in the depths of his reflections, when the goldsmith entered: he was an Irishman of the most skillful in his art, and who confessed himself that he earned a hundred thousand pounds a year with the Duke of Buckingham.B2Les Trois Mousquetaires
• Déjà le joug étranger chassait depuis longtemps les Irlandais et les Ecossais de leur patrie.The alien yoke had long been hunting Irish and Scots from their homeland.C1Histoire du Canada, tome I
• Lorsque les Canadiens français parlent d'eux mêmes, ils disent toujours Canadiens, sans plus; et toutes les autres races qui ont derrière eux peuplé le pays jusqu'au Pacifique, ils ont gardé pour parler d'elles leurs appellations d'origine: Anglais, Irlandais, Polonais, ou Russes, sans admettre un seul instant que leurs fils, même nés dans le pays, puissent prétendre aussi au nom de Canadiens.When French Canadians speak for themselves, they always say Canadians, no more; and all the other races that have populated the country to the Pacific, they have kept to speak of them their designations of origin: English, Irish, Polish, or Russian, without admitting for a moment that their sons, even born in the country, can also claim on behalf of Canadians.B1Maria Chapdelaine