intuition

Used in the library

• Ce qu'elle venait d'entendre l'avait émue et troublée; elle avait l'intuition confuse que ce récit d'une vie dure, bravement vécue, avait pour elle un sens profond et opportun, et qu'il contenait une leçon, si seulement elle pouvait comprendre.What she had just heard had moved and troubled her; she had the confused intuition that this story of a hard life, bravely lived, had a profound and opportune meaning for her, and that it contained a lesson, if only she could understand.B1Maria Chapdelaine
• Je ne la connais pas, mais une espèce d’intuition me dit que c’est une créature perdue, et qu’il y a quelque chose de fatal en elle.I don't know her, but a kind of intuition tells me she's a lost creature, and there's something fatal in her.B2Les Trois Mousquetaires
• Elles palpèrent les membres et le corps de la mère Chapdelaine avec des précautions infinies, sans lui arracher un seul cri de douleur, et après cela il resta longtemps immobile, assis près du lit, la contemplant comme s'il attendait qu'une intuition miraculeuse lui vînt.They palpated Mother Chapdelaine's limbs and body with infinite care, without tearing her out a single cry of pain, and after that he remained still for a long time, sitting by the bed, contemplating her as if he were waiting for a miraculous intuition to come to her.B1Maria Chapdelaine
• Milady vit le trouble, elle sentait par intuition la flamme des passions opposées qui brûlaient avec le sang dans les veines du jeune fanatique; et, pareille à un général habile qui, voyant l’ennemi prêt à reculer, marche sur lui en poussant un cri de victoire, elle se leva, belle comme une prêtresse antique, inspirée comme une vierge chrétienne et, le bras étendu, le col découvert, les cheveux épars retenant d’une main sa robe pudiquement ramenée sur sa poitrine, le regard illuminé de ce feu qui avait déjà porté le désordre dans les sens du jeune puritain, elle marcha vers lui, s’écriant sur un air véhément, de sa voix si douce, à laquelle, dans l’occasion, elle donnait un accent terrible:Milady saw the trouble, she sensed by intuition the flame of the opposite passions that burned with blood in the veins of the young fanatic; and, like a skilful general who, seeing the enemy ready to step back, walked upon him with a cry of victory, she rose up, beautiful as an ancient priestess, inspired as a Christian virgin, and, with her arm stretched out, the neck uncovered, her hair sparing holding her dress with a hand pudly brought back to her chest, the lighted look of that fire which had already carried the disorder in the sense of the young puritan, she walked towards him, exclaiming on a vehement air, with her voice so soft, to which, on occasion, she gave a terrible accent:B2Les Trois Mousquetaires