insecte

Used in the library

• Il avait encore sa figure imberbe d'enfant, aux traits indécis, des yeux candides, et un étranger se fût probablement étonné de l'entendre parler avec une lenteur mesurée de vieil homme plein d'expérience et de le voir bourrer éternellement sa pipe de bois; mais au pays de Québec les garçons sont traités en hommes dès qu'ils prennent part au travail des hommes, et de leur usage précoce du tabac, ils peuvent toujours donner comme raison que c'est une défense contre les terribles insectes harcelants de l'été: moustiques, maringouins et mouches noires.He still had his childless, undecided figure of candid eyes, and a stranger probably surprised to hear him speak with a measured slowness of old man full of experience and to see him forever fill his wooden pipe; but in the country of Quebec boys are treated as men as soon as they take part in the work of men, and their early use of tobacco, they can always give as reason that it is a defense against the terrible harassing insects of the summer: mosquitoes, maringouins and black flies.B1Maria Chapdelaine
• A ce vernis, ils joignaient des frictions de graisse de quadrupède ou d'huile de poisson, usage familier et nécessaire pour se garantir de la piqûre insoutenable des moucherons et des insectes qui couvrent tous les pays en friche.[56]» Ils se couvraient le corps de figures d'animaux, de poissons, de serpens, etc., avec des couleurs très vives et variées, selon leurs caprices.To this varnish, they joined frictions of quadruped fat or fish oil, a familiar and necessary use to ensure the unbearable bite of flies and insects that cover all the wasteland countries.[56] They covered the body with figures of animals, fish, serpens, etc., with very bright and varied colors, according to their whims.C1Histoire du Canada, tome I