inscription

Used in the library

• Esdras avait été chercher le jeu de cartes, des car tes au dos rouge pâle, usées aux coins, parmi lesquelles la dame de coeur, perdue, avait été remplacée par un rectangle de carton rouge vif qui portait l'inscription bien claire: «Dame de coeur.»Ezra had been looking for the deck of cards, because yours with a pale red back, worn out at the corners, among which the lady of heart, lost, had been replaced by a rectangle of bright red cardboard which had the very clear inscription: "Lady of heart."B1Maria Chapdelaine
• Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.So we hastened to ask permission to have it printed, with the aim of presenting ourselves one day with the luggage of others at the Academy of Enrollments and Belles-letters, if we could not, most likely, enter the French Academy with our own luggage.B2Les Trois Mousquetaires
• Les prisonniers furent fusillés, ou pendus à un arbre, sur lequel on mit par dérision une inscription portant ces mots: «Ceux-ci n'ont pas été traités de la sorte en qualité de Français, mais comme hérétiques et ennemis de Dieu».The prisoners were shot, or hanged on a tree, on which an inscription with these words was mocked: "They were not so treated as French, but as heretics and enemies of God".C1Histoire du Canada, tome I
• De Gourgues leur fit des reproches sanglans sur leur cruauté et sur leur manque de foi, et ensuite les fit pendre à un arbre, sur lequel il fit mettre à la place de l'ancienne inscription, celle-ci écrite sur une planche de sapin: «Je ne fais ceci comme à Espagnols; mais comme à traîtres, voleurs et meurtriers.»De Gourgues reproached them for their cruelty and their lack of faith, and then hung them to a tree, on which he put instead of the old inscription, which was written on a fir board: "I do not do this as to Spaniards; but as to traitors, thieves and murderers."C1Histoire du Canada, tome I