informe

Used in the library

• – Qui veut acheter un beau jeune cochon de ma grand-race? demanda-t-il en montrant du doigt une masse informe qui s'agitait dans un sac à ses pieds."Who wants to buy a beautiful young pig from my great-race?" He asked by pointing out an informed mass that was moving in a bag at his feet.B1Maria Chapdelaine
• Au milieu des charbons ardents qui pétillaient sous la brise, on distinguait le corps noir et informe du pauvre Jean Couture.In the midst of the fiery coals that kneaded under the breeze, the black body was distinguished and informed by poor Jean Couture.B2Le Chevalier de Mornac
• Ses rapports intimes avec la cour de France lui ont procuré l'avantage de puiser à des sources précieuses; et notre histoire, qui n'était jusqu'à lui qu'un squelette informe, a pris, sous sa plume, le développement et les proportions d'un ouvrage complet, le meilleur qui eût été écrit jusque-là sur l'Amérique septentrionale.His intimate relations with the court of France gave him the advantage of drawing from precious sources; and our history, which was up to him only an informed skeleton, took, under his pen, the development and proportions of a complete work, the best that had been written so far on North America.C1Histoire du Canada, tome I
• Nous ne devons pas nous attendre à trouver des idiomes perfectionnés et enrichis par les découvertes qui sont le fruit des progrès de la civilisation; mais en même temps nous les verrons en possession d'une organisation complète et soumis à des règles exactes.[70] Nulle horde n'a été trouvée avec une langue informe, composée de sons incohérens et comme sortant des mains du chaos.We must not expect to find perfect idioms enriched by the discoveries that are the fruit of the progress of civilization; but at the same time we will see them in possession of a complete organization and subject to exact rules.[70] No horde has been found with an informed language, composed of incoherent sounds and as coming out of the hands of chaos.C1Histoire du Canada, tome I