information

Used in the library

• Quelques informations qu’il eût pu prendre sur Mme Bonacieux, il ne lui en était venu aucune nouvelle. m. de Tréville en avait parlé à la reine; la reine ignorait où était la jeune mercière et avait promis de la faire chercher.Some information he could have taken about Mrs Bonacieux, no news had come to him. m. of Treville had told the queen about it; the queen did not know where the young Mercier was and had promised to have her searched.B2Les Trois Mousquetaires
• Ils lui donnèrent des informations sur les moeurs, la puissance et la situation de leurs différentes contrées.They gave him information about the manners, the power and the situation of their different countries.C1Histoire du Canada, tome I
• — Oui, Milady, c’est l’habitude, non point par galanterie, mais par prudence, qu’en temps de guerre les étrangers soient conduits à une hôtellerie désignée, afin que jusqu’à parfaite information sur eux ils restent sous la surveillance du gouvernement.»"Yes, Milady, it is the habit, not by gallantry, but by caution, that in wartime foreigners be led to a designated hotel, so that until perfect information about them they remain under the supervision of the government."B2Les Trois Mousquetaires
• Les documents historiques découverts depuis, et la centralisation des ouvrages relatifs au Nouveau-Monde, dans les bibliothèques publiques et des sociétés savantes, permettent de combler quelques lacunes, que l'absence d'informations certaines avait forcé de laisser, et de rectifier des faits qui étaient restés enveloppés dans l'obscurité.Historical documents discovered since then, and the centralization of New World books, in public libraries and learned societies, fill some gaps, which lack of some information had forced to leave, and correct facts that had remained wrapped in darkness.C1Histoire du Canada, tome I