impérial

Used in the library

• De plus, Buckingham annonçait au maire qu’enfin la grande ligue contre la France allait se déclarer, et que le royaume allait être envahi à la fois par les armées anglaises, impériales et espagnoles.Buckingham also announced to the mayor that the great league against France would finally declare itself, and that the kingdom would be invaded by both English, imperial and Spanish armies.B2Les Trois Mousquetaires
• L'émigration des îles britanniques, et l'acte d'union des Canadas dont on vient de parler, passé en violation des statuts impériaux de 1774 et 1791, sont, sans doute, des événemens qui méritent notre plus sérieuse attention.The emigration of the British Isles, and the act of union of the Canadas we have just spoken of, which was carried out in violation of the imperial statutes of 1774 and 1791, are, no doubt, events that deserve our most serious attention.C1Histoire du Canada, tome I
• Les Canadiens appelés à défendre leurs institutions et leurs lois garanties par les traités et par ce même acte de 1774, que le congrès des provinces rebelles avait maladroitement «déclaré injuste, inconstitutionnel, très dangereux et subversif des droits américains,» se rangèrent sous le drapeau de leur nouvelle mère-patrie, qui profita ainsi plus tôt qu'elle ne l'avait pensé, de la sagesse de sa politique, politique sanctionnée depuis par le parlement impérial, en deux occasions solennelles, savoir: en 1791, en octroyant une charte constitutionnelle à cette province; et, en 1828, en déclarant que «les Canadiens d'origine française ne devaient pas être inquiétés le moins du monde dans la jouissance de leurs lois, de leur religion et de leurs priviléges, tel que cela leur avait été assuré par des actes du parlement britannique.»The Canadians called to defend their institutions and laws guaranteed by the treaties and by the same act of 1774, that the congress of the rebel provinces had clumsyly "declared unjust, unconstitutional, very dangerous and subversive of American rights," placed themselves under the flag of their new mother-patria, who thus benefited earlier than she had thought, from the wisdom of his policy, which had since been sanctioned by the imperial parliament, on two solemn occasions, namely: in 1791, by granting a constitutional charter to that province; and, in 1828, by stating that "Canadians of French origin should not be at least disturbed in the enjoyment of their laws, their religion and their privileges, as guaranteed to them by acts of the British Parliament."C1Histoire du Canada, tome I