imminent

Used in the library

• Cette nuit passée dans un souterrain plongé dans une obscurité profonde, avec la menace incessante d'un danger imminent, cette nuit employée à recueillir d'une oreille avide des paroles étrangères à son amour, et que la jeune fille proférait comme un souffle, fut peut-être pour Jolliet la plus belle de sa vie toute entière.This night spent in an underground plunged into deep darkness, with the incessant threat of imminent danger, that night used to gather with a greedy ear words alien to her love, and that the girl was profaning as a breath, was perhaps for Jolliet the most beautiful of her entire life.B2Le Chevalier de Mornac
• Il quitta donc le Canada, comme nous le disions, au moment où nous avions le plus grand besoin de son énergie, et de son expérience, car la guerre était imminente, non une guerre partielle entre les Français et la confédération iroquoise seulement, mais une guerre générale qui allait s'étendre à toutes les nations de l'Ouest et compromettre notre système d'alliances, si essentiel au commerce et à la paix du Canada.He left Canada, as we said, when we needed his energy and experience most, because the war was imminent, not only a partial war between the French and the Iroquois confederation, but a general war that would extend to all the nations of the West and jeopardize our system of alliances, so essential to Canada's trade and peace.C1Histoire du Canada, tome I
• La guerre étant imminente, il convoque une assemblée des notables; leurs cahiers; l'on demande des colons au roi. – Louis XIV, qui force par la révocation de l'édit de Nantes 500,000 Huguenots à s'expatrier, n'a que 200 hommes à envoyer au Canada. – Dongan, gouverneur de la Nouvelle-York, malgré les ordres de sa cour, excite les Iroquois à la guerre. – La Barre s'en laisse imposer par ces barbares qui le trompent, et qui lèvent enfin le masque en attaquant le fort de Crèvecoeur aux Illinois. – Maladresse de Dongan qui veut réunir tous les cantons contre les Français. – Le gouverneur part de Montréal avec une armée pour attaquer les Iroquois; lenteur et désordre de sa marche; il arrive à la baie de la Famine (lac Ontario); disette dans le camp; paix honteuse avec l'ennemi. – m. de la Barre est rappelé et remplacé par le marquis de Denonville, dont l'administration est encore plus malheureuse que celle de son prédécesseur. – Il veut exclure les traitans anglais et les chasseurs Iroquois de la rive gauche du St.-Laurent et des lacs. – Dongan rassemble les chefs des cantons à Albany et les engage à reprendre les armes. – m. Denonville, instruit de ces menées par le p. Lamberville, se décide à les prévenir. – Sous prétexte d'une conférence, il attire plusieurs chefs de ces tribus en Canada, les saisit et les envoye chargés de fers en France. – Noble conduite, des Onnontagués envers le p. Lamberville, instrument innocent de cette trahison. – On attaque les Tsonnonthouans avec 2700 hommes; ils tendent une ambuscade; l'on réduit tous leurs villages en cendres. – On ne profite point de la victoire.As war was imminent, he convened an assembly of notables; their notebooks; settlers were asked of the king. – Louis XIV, who by the revocation of the edict of Nantes 500,000 Huguenots to expatriate, has only 200 men to send to Canada. "Dongan, governor of New York, despite the orders of his court, aroused the Iroquois in the war. – The Bar let itself be imposed by those barbarians who deceive him, and finally lift the mask by attacking the Fort of Crevecoeur in Illinois. – Dongan's ill-address who wants to bring all the cantons together against the French. – The governor leaves Montreal with an army to attack the Iroquois; slowness and disorder of his march; he arrives at the Bay of the Famine (Lake Ontario); disquiet in the camp; shameful peace with the enemy. – m. de la Barre is recalled and replaced by the Marquis de Denonville, whose administration is even more unfortunate than that of its predecessor. – He wants to exclude English traitors and Iroquois hunters from the left bank of the St. Lawrence and lakes. – Dongan gathers the canton chiefs in Albany and commits them to take up arms. – m. Denonville, educated in these conduct by P. Lamberville, decide to warn them. – On the pretext of a conference, he attracts several leaders of these tribes to Canada, seizes them and sends them loaded with irons to France. – Noble conduct, Onnontagged towards the p. Lamberville, innocent instrument of this betrayal. "The Tsonnonthus are attacked with 2700 men; they spread an ambushe; all their villages are reduced to ashes. - We don't take advantage of victory.C1Histoire du Canada, tome I