immigration

Used in the library

• Car il ne faut pas oublier que notre ville ne comprenait alors que huit cent habitants, que l'immigration avait été bien lente jusqu'à cette époque, et que les autres personnages de naissance et de fortune qui firent ensuite marque dans la colonie ne devaient arriver, pour la plupart, que l'année suivante avec le beau régiment de Carignan.For it must not be forgotten that our city at that time included only eight hundred inhabitants, that immigration had been very slow until that time, and that the other characters of birth and fortune who later made mark in the colony had to arrive, for the most part, only the following year with the beautiful Carignan regiment.B2Le Chevalier de Mornac
• L'on ignorerait de quelle manière s'étendaient les établissement sur les bords du St.-Laurent, si les concessions des seigneuries ne venaient à notre secours, et n'indiquaient comment l'immigration prenait place sur le sol.It would be unknown how the settlements on the shores of the St. Lawrence, if the concessions of the seigneuries did not come to our rescue, and how immigration took place on the ground.C1Histoire du Canada, tome I
• Le nouvel élan qui avait été donné au Canada par le génie de Colbert et de Talon, commençait à porter ses fruits; le commerce se ravivait, l'immigration devenait plus considérable, et les Indigènes craignaient et respectaient partout la puissance française.The new impetus that had been given to Canada by the genius of Colbert and Talon was beginning to bear fruit; trade was reviving, immigration was becoming greater, and the Indigenous people feared and respected French power everywhere.C1Histoire du Canada, tome I