idéal

Used in the library

• C'était l'éternel malentendu des deux races: les pionniers et les sédentaires, les paysans venus de France qui avaient continué sur le sol nouveau leur idéal d'ordre et de paix immobile, et ces autres paysans, en qui le vaste pays sauvage avait réveillé un atavisme lointain de vagabondage et d'aventure.It was the eternal misunderstanding of the two races: the pioneers and sedentaries, the peasants from France who had continued on the new ground their ideal of order and immobile peace, and those other peasants, in whom the vast wild country had awakened a distant atavism of vagrancy and adventure.B1Maria Chapdelaine
• A peine votre intelligence a-t-elle pressenti la vie, que votre âme, née pour les grandes conceptions, déjà se prend à soupirer après l'idéal, à désirer l'infini.Hardly did your intelligence come to life, which your soul, born for the great conceptions, already takes to sigh after the ideal, to desire the infinite.B2Le Chevalier de Mornac
• «Or», continua Aramis en prenant sur son fauteuil la même pose gracieuse que s’il eût été dans une ruelle et en examinant avec complaisance sa main blanche et potelée comme une main de femme, qu’il tenait en l’air pour en faire descendre le sang: «or, comme vous l’avez entendu, d’Artagnan, m. le principal voudrait que ma thèse fût dogmatique, tandis que je voudrais, moi, qu’elle fût idéale."Now," continued Aramis, taking on his armchair the same graceful pose as if he had been in an alley and examining with complacency his white hand and chuckled like a woman's hand, which he held in the air to bring down his blood: "Gold, as you have heard, d'Artagnan, m. the principal would like my thesis to be dogmatic, while I would like it to be ideal.B2Les Trois Mousquetaires
• Si tous les deux ont pour modèle un idéal qu'ils n'atteignent jamais, l'artiste, du moins, peut donner à sa toile une apparence de vie, des tons chauds, des traits distincts qui offrent aux yeux une image déterminée de sa pensée, de sa conception, de son rêve.If the two have as their model an ideal that they never reach, the artist, at least, can give his canvas an appearance of life, warm tones, distinct features that offer to the eyes a definite image of his thought, his conception, his dream.B2Le Chevalier de Mornac