honnêteté

Used in the library

• Il parlait avec tant d'honnêteté, et si simplement, qu'il faisait sentir à tous ce que c'était que la maladie d'un corps humain: un phénomène mystérieux et terrible qui se passe derrière des portes closes et que les autres humains ne peuvent combattre que gauchement en tâtonnant, se fiant à des signes incertains.He spoke with so much honesty, and so simply, that he made it feel to all that it was the disease of a human body: a mysterious and terrible phenomenon that occurs behind closed doors and that other humans can only fight left by groping, relying on uncertain signs.B1Maria Chapdelaine
• Il faut avouer aujourd'hui que cette mesure fut amenée intempestivement, et qu'elle fut inspirée plus par mauvaise humeur, résultat d'une lutte politique prolongée et aride que par besoin senti, pressant; car dans toutes les paroisses les fabriciens sont tirés de la classe la plus respectable des habitans, et il est très rare que leurs gestions ne soient pas marquées au coin d'une bonne économie et de la plus parfaite honnêteté.It must be said today that this measure was brought in intempestively, and that it was inspired more out of bad mood, the result of a prolonged and arid political struggle than out of need felt, pressing; for in all parishes the fascicians are drawn from the most respectable class of the habitans, and it is very rare that their managements are not marked by a good economy and the most perfect honesty.C1Histoire du Canada, tome I
• L'on peut dire en résumé que le gouvernement résidait dans le gouverneur, l'intendant et le conseil souverain, tous à la nomination directe du roi; et que les habitans du Canada n'avaient, pour garantie de sa bonne conduite, que l'honnêteté et les talens de ceux qui le composaient; il n'y avait pas l'ombre de responsabilité à ceux pour lesquels il était institué, c'est-à-dire, au peuple.It can be said in summary that the government resided in the governor, the intendant, and the sovereign council, all of whom were directly appointed by the king; and that the inhabitants of Canada had, as a guarantee of his good conduct, only the honesty and the talens of those who composed him; there was no shadow of responsibility to those for whom he was instituted, that is, to the people.C1Histoire du Canada, tome I