hangar

Used in the library

• Les soirs de cuisson, l'on envoyait Télesphore la recherche des boîtes à pain, qui se trouvaient invariablement dispersées dans tous les coins de la maison ou du hangar, parce qu'elles avaient servi tous le jours à mesurer l'avoine au cheval ou le blé d'Inde aux poules, sans compter vingt autres usages inattendus qu'on leur trouvait à chaque instant.On the evenings of cooking, Telesphorus was sent out searching for bread boxes, which were invariably scattered throughout the house or hangar, because they had been used daily to measure horse oats or Indian wheat to chickens, not to mention twenty other unexpected uses that were found to them at every moment.B1Maria Chapdelaine
• Les quartiers de lard s'entassèrent dans le saloir; à la poutre du hangar se balança la moitié d'une belle génisse grasse – l'autre moitié avait été vendue à des habitants de Honfleur – que le froid devait conserver fraîche jusqu'au printemps; des sacs de farine furent rangés dans un coin de la maison et Tit'Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres.The bacon's quarters piled up in the saloir; at the beam of the hangar half of a beautiful fat heifer – the other half had been sold to the inhabitants of Honfleur – which the cold had to keep cool until spring; bags of flour were stored in a corner of the house and Tit'Be took a roll of brass wire and began to make collars to tend to the hares.B1Maria Chapdelaine