hanche

Used in the library

• Fréquemment elle s'interrompait pour interroger Maria ou l'écouter et restait songeuse quelques instants, les poings sur les hanches, revoyant par la pensée les villages dont elle entendait parler.She frequently stopped to question Maria or listen to her and remained dreamy for a few moments, fists on her hips, seeing through thought the villages she heard talk about.B1Maria Chapdelaine
• Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.And King Louis XIII proudly raised his mustache by laying on the hip.B2Les Trois Mousquetaires
• Dame Boisdon se retourna tout d'une pièce, et se cambrant sur sa hanche droite, le poing armé d'une énorme cuiller, elle repartit d'un ton aigre:Dame Boisdon turned everything from a room, and lying on her right hip, with her fist armed with a huge spoon, she returned in a bitter tone:B2Le Chevalier de Mornac
• Quand ils jugeaient le fardeau trop pesant Tit'Bé s'approchait, menant le cheval Charles-Eugène qui traînait le bacul auquel était attachée une forte chaîne; la chaîne était enroulée autour du tronc et assujettie, le cheval s'arc-boutait, et avec un effort qui gonflait les muscles de ses hanches, traînait sur la terre le tronc qui frôlait les souches et écrasait les jeunes aunes.When they judged the burden too heavy Tit'Be approached, leading the horse Charles-Eugène, who was dragging the bacillus to which a strong chain was attached; the chain was wrapped around the trunk and subjected, the horse bowed, and with an effort that swollen the muscles of his hips, dragged on the earth the trunk that was close to the strains and crushed the young auns.B1Maria Chapdelaine