haleine

Used in the library

• Prendre une demi-heure de repos parfois l'été, assise sur le seuil, en face des quelques champs enserrés par l'énorme bois sombre; ou bien, l'hiver, faire fondre avec son haleine un peu de givre opaque sur la vitre et regarder la neige tomber sur la campagne déjà blanche et sur le bois...Take half an hour of rest sometimes in the summer, sitting on the threshold, in front of the few fields surrounded by the huge dark wood; or, in winter, melt with its breath a little opaque frost on the glass and watch the snow fall on the already white countryside and on the wood...B1Maria Chapdelaine
• Il étaient hors d'haleine et paraissaient frappés de Terreur.They were out of breath and seemed struck by Terror.B2Le Chevalier de Mornac
• Au moment où il entrait dans le vestibule un homme entrait aussi, poudreux, hors d’haleine, laissant à la porte un cheval de poste qui en arrivant tomba sur les deux genoux.When he entered the vestibule a man also entered, powdery, out of breath, leaving at the door a post horse that arrived on both knees.B2Les Trois Mousquetaires
• Le bruissement des flots, c'est le dieu de l'onde qui gémit; le murmure du feuillage, c'est la divinité des bois qui soupire; le souffle du vent, c'est l'haleine de l'esprit céleste qui passe.The roaring of the waves is the god of the wave that groans; the murmur of the foliage is the divinity of the woods that sighs; the breath of the wind is the breath of the heavenly spirit that passes.C1Histoire du Canada, tome I