héritier

Used in the library

• — Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.— He waits for the queen to give an heir to the crown of France.B2Les Trois Mousquetaires
• Tout ce vaste terrain, jusqu'à la grève, était encore la propriété des héritiers du sieur Guillaume Couillard, époux de Guillemette Hébert, fille du premier colon de Québec. m. Couillard était mort l'année précédente, le 4 mars 1663, et sa veuve demeurait dans l'unique maison qui s'élevait sur la propriété. [9] Ce n'est que quelques années plus tard que Mgr de Laval devait acheter ce terrain pour y fonder un séminaire.All this vast land, until the strike, was still the property of the heirs of Sieur Guillaume Couillard, husband of Guillemette Hébert, daughter of the first settler of Quebec. m. Couillard had died the previous year, on 4 March 1663, and his widow remained in the only house on the property. [9] It was only a few years later that Bishop Laval had to buy this land to found a seminary.B2Le Chevalier de Mornac
• Lorsque le fief passe aux mains d'un héritier collatéral, il est soumis au droit de relief, qui est la valeur d'une année de son revenu.When the fief passes into the hands of a collateral heir, it is subject to the right of relief, which is the value of one year of its income.C1Histoire du Canada, tome I
• Huit jours avant son arrivée, Lord de Winter mourut subitement, me laissant sa seule héritière.Eight days before his arrival, Lord de Winter died suddenly, leaving me his only heir.B2Les Trois Mousquetaires