grossier

Used in the library

• Samuel Chapdelaine s'était endormi; mais ce sommeil au chevet de la morte n'avait rien de grossier ni de sacrilège; le menton sur sa poitrine, les mains ouvertes sur ses genoux, il semblait plongé dans un accablement triste, ou bien enfoncé dans une demi-mort volontaire où il suivit d'un peu plus près la disparue.Samuel Chapdelaine had fallen asleep; but this sleep at the bedside of the dead woman was not rude or sacrilegious; the chin on her chest, with his hands open on her knees, seemed to be plunged into a sad acquittal, or plunged into a voluntary half-death where he followed the missing woman a little closer.B1Maria Chapdelaine
• Aramis prit, en rougissant malgré lui, la lettre, qui était d’une écriture grossière et sans orthographe.Aramis took, blushing in spite of him, the letter, which was of a coarse writing and without spelling.B2Les Trois Mousquetaires
• Il lui avait fallu beaucoup d'énergie pour supporter les incommodités de la vie sauvage qui étaient des plus grossières quoi qu'en aient écrit Châteaubriand et bien d'autres.It had taken him a lot of energy to cope with the inconveniences of wildlife, which were of the grossest whatever Châteaubriand wrote and many others.B2Le Chevalier de Mornac
• L'intérieur chaud et fétide, le sol couvert de fumier et de paille souillée, la pompe dans un coin, dure à manoeuvrer et qui grinçait si fort, l'extérieur désolé, tourmenté par le vent froid, souffleté par la neige incessante, c'était le symbole de ce qui l'attendait si elle épousait un garçon comme Eutrope Gagnon, une vie de labeur grossier dans un pays triste et sauvage.The warm and fetid interior, the soil covered with manure and defiled straw, the pump in a corner, hard to maneuver and which grinned so hard, the desolate exterior, tormented by the cold wind, blown by the incessant snow, was the symbol of what was waiting for her if she married a boy like Eutrope Gagnon, a life of gross labor in a sad and wild country.B1Maria Chapdelaine