grognement

Used in the library

• Car il se rasait deux ou trois fois par semaine, par une inexplicable coquetterie, et toujours le soir, devant le morceau de miroir pendu au-dessus de la pompe, à la lueur falote de la petite lampe, promenant le rasoir sur sa barbe dure avec des grognements d'effort et de peine.For he shaved two or three times a week, by an inexplicable coquetry, and always in the evening, in front of the piece of mirror hanged above the pump, in the glimmer of the little lamp, walking the razor on his hard beard with grunts of effort and sorrow.B1Maria Chapdelaine
• Son voisin dérangé dans son lourd sommeil fit entendre quelques grognements, mais ne se réveilla pas.His neighbour, disturbed in his heavy sleep, heard a few grunts, but did not wake up.B2Le Chevalier de Mornac
• Lorsque l'effort était insuffisant pour rompre les cent liens qui attachaient l'arbre à la terre, Légaré continuait à peser de tout son poids pour le soulever un peu, avec des grognements de peine, et Esdras reprenait sa hache et frappait furieusement ait ras du sol, tranchant l'une après l'autre les dernières racines.When the effort was insufficient to break the hundred bonds that attached the tree to the earth, Légaré continued to weigh with all his weight to lift it up a little, with grunts of sorrow, and Ezra resumed his axe and furiously struck the ground, cutting one after the other the last roots.B1Maria Chapdelaine
• Après un hurlement prolongé, la voix des chiens s'éteignit encore en un grognement menaçant, et le Renard-Noir poursuivit d'un ton morne et sourd:After a prolonged scream, the voices of the dogs died out again in a threatening grunt, and the Black Fox continued in a dull and deaf tone:B2Le Chevalier de Mornac