grenier

Used in the library

• Dans un coin, un escalier droit menait par une trappe au grenier, où les garçons couchaient pendant l'été; l'hiver venu, ils descendaient leur lit en bas et dormaient à la chaleur du poêle avec les autres.In one corner, a straight staircase led through a hatch to the attic, where the boys slept during the summer; in the winter they came down their bed and slept at the heat of the stove with the others.B1Maria Chapdelaine
• Bientôt cent autres bruits se mêlèrent à ces deux premiers: tantôt l'on entendait le pétillement du feu dans les greniers, tantôt le roulement du tonnerre, ou le mugissement des vagues se brisant contre le rivage; quelquefois on aurait dit une grêle de pierres tombant sur les toits; le sol se soulevait et s'affaissait d'une manière effrayante; les portes s'ouvraient et se fermaient avec bruit; les cloches des églises et le timbre des horloges sonnaient; les maisons étaient agitées comme des arbres, lorsque le vent souffle avec violence; les meubles se renversaient, les cheminées tombaient, les murs se lézardaient; les glaces du fleuve, épaisses de trois ou quatre pieds, étaient soulevées et brisées comme dans une soudaine et violente débâcle.Soon a hundred other noises mingled with these first two: sometimes it was heard that the fire was sparkling in the attices, sometimes the rolling of the thunder, or the gliding of the waves breaking against the shore; sometimes it seemed like a hail of stones falling on the roofs; the ground was rising and falling in a frightening way; the doors opened and closed with noise; the bells of the churches and the stamp of the clocks were ringing; the houses were shaken like trees, when the wind was blowing with violence; the furniture was turned over, the chimneys fell, the walls were licked; the ices of the river, thick three or four feet, were lifted up and broken as in a sudden and violent break-up.B2Le Chevalier de Mornac
• Le 14, l'armée parvint à la bourgade incendiée sur la cime d'une petite montagne, qui paraissait de loin couronnée de nombreuses tours qui se dessinaient sur le ciel d'une manière pittoresque; c'étaient des greniers dans lesquels il y avait encore une grande quantité de blé qu'on n'avait pas eu le tems de brûler, besogne dont le vainqueur s'acquitta pour eux.On the 14th, the army came to the village set on fire on the top of a small mountain, which seemed to have been crowned by many towers on the sky in a picturesque manner; they were attices in which there was still a great quantity of wheat that had not been set on fire, a task which the victor paid for them.C1Histoire du Canada, tome I