grenade

Used in the library

• Les forêts du pays de Québec sont riches en baies sauvages; les atocas, les grenades, les raisins de cran, la salsepareille ont poussé librement dans le sillage des grands incendies; mais le bleuet, qui est la luce ou myrtille de France, est la plus abondante de toutes les baies et la plus savoureuse.The forests of the country of Quebec are rich in wild berries; the atocas, pomegranates, raisins, salsepareille have grown freely in the wake of large fires; but the blueberry, which is the luce or blueberry of France, is the most abundant of all berries and the most tasty.B1Maria Chapdelaine
• Bien des fois néanmoins pendant la soirée elle avait désespéré du sort et d’elle-même; elle n’invoquait pas Dieu, nous le savons, mais elle avait foi dans le génie du mal, cette immense souveraineté qui règne dans tous les détails de la vie humaine, et à laquelle, comme dans la fable arabe, un grain de grenade suffit pour reconstruire un monde perdu.However, many times during the evening she had despaired of fate and herself; she did not invoke God, we know, but she had faith in the genius of evil, this immense sovereignty which reigns in all the details of human life, and to which, as in the Arab fable, a grain of pomegranate suffices to rebuild a lost world.B2Les Trois Mousquetaires
• Cet Italien avait eu une main emportée d'un éclat de grenade, dans les guerres de la Sicile, et il s'en était fait mettre une de fer couverte ordinairement d'un gant, dont il se servait avec facilité; les Sauvages le redoutaient beaucoup et l'appelaient bras de fer.This Italian had had a hand carried away with a pomegranate in the wars of Sicily, and he had been put on an iron usually covered with a glove, which he easily used; the Indians feared him a great deal and called him arms of iron.C1Histoire du Canada, tome I