grange

Used in the library

• Puis la moisson, le grain nourricier s'empilant dans les granges, l'automne, et bientôt l'hiver qui revenait...Then the harvest, the feeding grain piled up in the barns, in autumn, and soon the winter coming back...B1Maria Chapdelaine
• En 1664, il n'y avait pas encore de seigneur résidant au petit établissement de la Pointe-à-Lacaille et m. Louis Couillard de l'Espinay ne devait se faire construire un manoir aux abords du bassin de Saint-Thomas que plusieurs années après; de sorte que la demeure de Mme Guillot, qui se trouvait la plus ancienne et la plus grande, était protégée par une enceinte de palissades hautes d'une quinzaine de pieds et qui entourait à la fois la maison, la grange et les dépendances, toutes situées sur la rive gauche de la Rivière-à-Lacaille.[26]In 1664, there was not yet a seigneur residing at the small settlement of Pointe-à-Lacaille and m. Louis Couillard de l'Espinay was not to be built a manor near the Saint-Thomas basin until several years later, so that the home of Mrs. Guillot, which was the oldest and largest, was protected by an enclosure of palisades about fifteen feet high and which surrounded both the house, barn and outbuildings, all located on the left bank of the Rivière-à-Lacaille.[26]B2Le Chevalier de Mornac
• La Résistance intérieure, elle, naît de gestes minuscules : un journal ronéotypé, un renseignement transmis, un aviateur caché dans une grange.The internal Resistance, for its part, is born of minute acts: a mimeographed newspaper, a piece of intelligence passed on, an airman hidden in a barn.C1La Résistance — The Resistance
• – Les animaux sont dans l'étable depuis la fin de septembre, et il ne reste quasiment plus rien dans la grange, dit la mère Chapdelaine."The animals have been in the barn since the end of September, and there is almost nothing left in the barn," said mother Chapdelaine.B1Maria Chapdelaine